Diterjemahkan oleh INDOMOVIEMANIA ---------------------------------------------- www.indomoviemania.co
Subtitle english by - Aorion - "Warcraft (2016)"
Telah terjadi perang antara Orc dan manusia
Sepanjang yang dapat diingat.
Tapi ada suatu waktu,
ketika kita tidak tahu siapa musuh kita.
Atau apa yang sihir hijau jahat (fel) itu lakukan pada kita.
Tapi di baru permulaan, bagaimana bisa kita tahu.
Pilihan apa yang kita miliki?
dunia kita sedang sekarat.
Dan aku harus menemukan rumah baru clanku.
Durotan.
Aku bisa merasakan matamu.
Ku pikir kau sedang tidur.
Sudah.
Bermimpi sedang berburu, di tengah salju.
Aku teringat sebuah nama.
Ok. Persiapkanlah istriku.
Aku akan memilih namanya, ketika aku tahu dia laki-laki.
Atau perempuan.
Oh.
Dan bagaimana bisa Durotan memberi nama anaknya?
Kalau aku tidak melakukan perjalanan bersamanya.
Seorang anak?
Bisakah kau menyembunyikan perut buncitmu?
Lebih baik dari pada menyembunyikan kepala lemakmu.
Begitu banyak klan dari berbagai tempat, Orgrim.
Laughing skull. Black rock.
Semuanya telah dipanggil.
Ini akan menjadi perang terbesar.
Aku hanya ingin tahu, siapa saja yang tersisa untuk berjuang?
Lok'tar ogar! (Menang atau mati!)
Menang atau mati!
Black rock, di sebelah sana.
Berapa lama lagi, Blackhand?
Kita sudah siap, Gul'dan.
Bantulah aku.
Anakku. Tolong biarkan dia pergi.
Aku mohon padamu.
Apa yang dia katakan?
Dia memohon agar kau membebaskan anaknya.
Tapi aku membutuhkannya. Aku membutuhkan mereka semua.
berjalanlah, half breed.
- Apa itu? - Sihir Gul'dan.
Tumbal sihirku adalah kehidupan.
Kita memiliki tahanan yang hanya cukup untuk mengirimkan prajurit terkuat kita.
Tapi itu akan cukup. Musuh kita lemah.
Ketika kita tiba, kita akan membawa mereka sebagai tumbal.
Kita akan membangun portal baru. Dan setelah selesai,
kita akan membawa semuanya ... dari Horde.
Biarkan aku pergi duluan.
Untuk Horde!
Dengan seorang anak?
Beraninya kau membawa beban ke perang besarku!
Biarkan aku pergi, Black Hand. Draka !
Dorong, sedikit lagi. Dorong.
Anakku.
Seorang prajurit baru untuk Horde.
WARCRAFT
Ironforge
Lothar, kemarilah. Aku punya sesuatu untukmu.
- Apa itu? - Sebuah mechanical marvel.
Ini boom stick.
Odd.
Minumlah air.
Kau mungkin ingin pulang, pria besar.
Seseorang telah menyerang salah satu pasukanmu.
Tampaknya rajamu membutuhkanmu, komandan.
Stormwind
Seluruh pasukan, dan tak ada saksi satupun.
Kami menemukan seseorang.
Dia sedang mencari mayat, di sini, di barak.
Di barak?
Akhirnya. Apa kau diperintahkan?
Syalaros.
Itu tanda dari Kirin Tor.
Apa yang kau lakukan di kotaku, spell chucker?
Biarkan aku menyelesaikan pemeriksaanku pada mayat di seberang lorong.
mengapa aku harus melakukan itu?
Mayat itu adalah kunci untuk menemukan penyerangnya.
Apa itu tadi?
Kau harus memanggil Guardian.
Medivh?
hanya dia yang dapat menjelaskannya.
Hanya raja yang dapat memanggil Guardian.
Temukan dia untuk Goldshire.
- Jenis binatang apa? - Rumornya, Yang Mulia.
Bagaimana bisa sebuah pasukan 30 orang menghilang tanpa jejak.
Fel.
Atau dia dalam pengaruhnya.
Apakah itu dia?
Yang Mulia.
Ayah.
Terima kasih, Nak.
Jadi siapa kau, mage?
Nama saya Khadgar. Aku calon Guardian.
Aku sudah, Aku meninggalkan pelatihanku.
Maksudmu kau buronan?
Aku tidak bersembunyi.
Yang Mulia.
Aku mungkin telah meninggalkan pelatihanku tapi Aku tidak meninggalkan kemampuanku.
Aku merasakan sesuatu.
kekuatan jahat, semakin bertambah kuat ... semakin terasa.
Mengetahui sesuatu yang sangat jahat datang mendekat, aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Apa yang terjadi di luar sana?
Asap, Tuan. Di tenggara.
Yang Mulia, Aku sarankan kau melibatkan Guardian secepatnya.
- Mereka telah mencapai Hutan Elwynn. - Grand Hamlet terbakar.
Serangan?
- Apa? - Cukup Callan.
Jangan ikut campur urusanku.
Dia ingin mengikuti jejak ayahnya.
Anakku tak perlu bantuanmu.
Berhati-hatilah ketika berbicara dengan ratumu.
Dulu kau saudaraku.
Kapan terakhir kali kau ke Karazhan?
Denganmu. Aku lupa ... 6 tahun yang lalu?
Dan kau tidak pernah menghubungi Medivh sejak itu?
Bukan karena malas.
Baik.
Dia tidak bisa bersembunyi dari kita sekarang.
Guardian telah dipanggil.
Jemputlah.
Semoga berhasil.
Ok.
Biarkan aku pergi!
Frostwolves tidak ikut berburu?
Kami lebih memilih musuh yang bersenjata kapak, bukan anak kecil.
Kita telah diperintahkan, Durotan. Hormatilah tradisi lama.
Seharusnya ada musuh yang kuat di suatu tempat di tumpukan kotoran ini.
Temukan mereka semua!
Cobalah untuk tidak terlalu banyak membunuh, kita membutuhkan mereka hidup.
Lothar.
Moroes.
Lihatlah dirimu. Kau tak menua sedikitpun.
Dimana semua orang?
Banyak hal telah berubah.
Kekuatan yang harus dikunci di sini, pengetahuan.
Dimana dia?
Aku tidak tahu ada buku sebanyak ini.
Tunggu disini.
Dan cobalah untuk tidak menyentuh apa pun.
- Dia tak melihat apapum? - Dunia sudah damai.
Bagus, kau di sini, Lothar.
Ini yang dilakukan Guardian untuk kebaikan dunia
untuk meilhat wajah ramah termasuk ini.
Dia tidak bisa menolakmu ... atau Raja Wrynn.
Tidak jika dia dipanggil.
Bergegaslah.
Apa kau mengundangnya, Moroes?
Tidak. Dia tidak mengundangnya.
Jadi, kau menjadi seorang pematung?
Aku sedang membuat golem.
Biasanya diperlukan waktu bertahun-tahun untuk memasukkan sihir ke tanah liat, tapi di sini ...
... lebih cepat.
Membuatmu menemani Moroes. Membantu untuk membersihkan sekitar rumah.
Terima kasih.
Senang dapat melihatmu, Lothar.
Kami membutuhkan bimbinganmu, Medivh.
Raja kami memanggilmu.
Siapa anak di lantai dasar itu?
Hello?
Guardian?
Sudah melihat-lihat sekitar?
Punya ide untuk melakukan sesuatu di tempat yang pertama kali kau kunjungi?
Guardian, aku sudah meninggalkan pelatihanku.
Aku tidak ingin datang ke sini. Aku bersumpah, Guardian.
Aku mendesak mereka untuk mencarimu. Aku mengatakan kepada mereka ...
... kau lah yang dapat menjelaskan semua ini.
Menjelaskan apa?
Fel !
Di Azeroth?
Di barak, salah satu mayat.
Guardian, apa itu fel?
Sebuah sihir seperti pada umumnya. Ini membutuhkan tumbal.
Ini memperngaruhi pengguna, memutar segala sesuatu yang disentuhnya.
Ia menjanjikan kekuatan besar tapi itu menuntut harga yang mengerikan.
Tidak ada tempat untuk fel di Azeroth.
Kau sudah melakukan hal yang benar.
Kita akan pergi.
Hei. Pulanglah kau.
Masuklah.
- Medivh. - Yang Mulia.
Sudah lama sekali.
Kemarilah.
Bantulah kami untuk menyelesaikan masalah ini.
- Jenis binatang apa? - Mereka bilang raksasa.
raksasa bersenjata. menunggangi serigala.
Raksasa besar yang tak dapat dihentikan.
Bagaimana dengan kerajaan lain? Mereka juga diserang?
Semua yang kita tahu tidak dapat membuat kita berbicara apapun.
Kita tidak tahu apapun Jadi sebut saja raksasa.
Kita perlu tahanan.
Bahkan mayat dapat memberitahu kita sesuatu.
Aku tidak tahu, bahaya apa yang kita hadapi, Medivh.
Aku ada untuk melindungi alam ini, Tuanku.
Itulah tujuanku.
Akulah Guardian.
Setidaknya untuk saat ini, bagaimanapun.
Ya.
Apa yang akan kita lakukan ... Siapa namanya?
Khadgar, Tuan.
Dia akan bersama dengan kita.
Baiklah kalau begitu.
Lebih baik kita pergi.
HUTAN ELWYNN
Berhenti!
Tak mungkin.
- Apa ini? - tak tahu bila hanya melihatnya.
.
Guardian.
Tutup barisan!
Awas belakangmu!
Menang atau mati!
Perhatikan sisi kirimu!
Perhatikan sekitarmu!
- Perhatikan sekitarmu! - Sebelah kirimu!
Guardian!
sekarang matilah kau, kau binatang!
Jangan mencoba melawan mereka dengan kekerasan.
Mereka lebih kuat. Lebih pintar.
Fel.
Mereka semua mati.
Hanya yang hijau!
bunuh bajingan besar itu!
Durotan. Lari.
Guardian. Guardian, apa yang kau lakukan?
Aku benar, kan? Itu disini.
- Kemana kau akan pergi? - menyelamatkan orang-orang ini ke Stormwind.
Aku kembali ke Karazhan.
Kau melakukannya dengan baik hari ini.
- Di mana Guardian? - Karazhan.
Kita perlu tahanan. Di manamu?
- Uh. Mereka mengambil kudaku. - Benarkah?
Tunggu disini.
Seberapa besar cintamu pada tuanmu?
Aku akan melakukannya.
Mundur!
Sayang. ia bisa dibuat menjadi jaket yang bagus.
Disini!
- Kamu menangkapnya sendiri? - Iya.
Tampaknya mudah.
Kau, makhluk apa kau?
dan mengapa kau, menyerang tanah kami?
- Dia tidak mengerti yang kau bicarakan. - Kau berbicara bahasa kami?
Berbicara dengan bahasa mereka lagi,
Dan aku akan memotong lidahmu.
Aku tidak akan mengingatkanmu lagi.
- Katakan padanya untuk berhenti. - Kau katakan padanya.
Sama-sama.
Apa kau punya nama?
Kau mengerti bahasa kami.
Sekali lagi, apa kau punya nama?
Garona.
Dia menyebut dirinya, Garona.
Makhluk macam apa sebenarnya kau ini?
Dia tampak lebih seperti kita dibandingkan mereka ... raksasa yang kita lawan.
Orc.
Orc?
Itul kau? Atau raksasa yang ada di kandang itu?
Aku tahu setiap suku di Seven Kingdoms ini. Aku belum pernah mendengar tentang Orc.
Tunjukkan dari mana kau berasal.
Ini bukan dunia Orc.
Dunia Orc sudah mati.
Orc mengambil dunia ini sekarang.
Bukan dari dunia ini.
Bagaimana kau bisa di sini?
Pntu gerbang besar.
Jauh di bawah sana dan sihirlah yang membawa kami ke sini.
Tapi bagaimana kau mempelajari bahasa kami?
Orc membawa tahanan untuk gerbang.
- Aku belajar dari mereka. - Tahanan?
Orang - orang kami? Apakah mereka masih hidup?
Ya.
- Banyak. - Mengapa?
Untuk memberi makan gerbang.
Untuk membawa Horde untuk mengambil dunia kalian.
Kau akan membawa kita kepada mereka.
Tidak.
Kau akan membawa kami ke mereka atau kau akan berakhir seperti temanmu di kandang.
Kau pikir kau menakutkan.
anak Orc memiliki hewan peliharaan lebih menakutkan dar pada kau.
Kami tidak sedang menakuti, Garona.
Kami berusaha untuk melindungi orang-orang kami, keluarga kami.
Jika kau membantu kami. Aku memberikan sumpahku,
Kau akan memiliki kebebasanmu.
Blackhand yang mengerikan.
Warchief dari Horde.
Kau telah membiarkan bocah membunuh prajuritmu.
Parahnya lagi.
Kau mempermalukan kaummu dengan lari dari musuh.
Apakah kau terlalu lemah untuk berbicara, Destroyer?
Horde tak memerlukan yang lemah.
Hormatilah tradisi kami, warchief.
Kau tahu hukumannya.
Kematian.
Lakukan.
- Beraninya kau mengganggu penghukuman ini? - Kami berjuang keras!
Pengguna sihir mereka menggunakan fel mu untuk melawan.
Hanya aku yang bisa mengontrol fel!
Aku melihatmu dan dia selamat.
Mungkin Blackhand terus melindungimu di medan perang.
Mungkin dia tahu kau lemah juga.
Apakah kau ingin menantangku, Kepala Suku Kecil.
Aku tidak mempertanyakan itu, Gul'dan.
Tapi fel itu lahir dari kematian, seharusnya punya harga.
Sebuah harga yang harus dibayar dari yang hidup.
Maukah kau menggendong anakmu?
Dia akan menjadi seorang kepala suku besar.
Seperti ayahnya, pemimpin sejak lahir.
Aku tidak sedang memimpin saat ini.
Dia sudah menantangmu.
Jika Gul'dan dapat menginfeksi semua orc yang tidak bersalah.
Kesempatan apa yang kita miliki?
Apapun yang terjadi.
Aku melihatmu.
gerbang ini, yang ditunjukkan Gul'dan?
Siapa yang membawanya ke Azeroth?
Gul'dan memanggilnya setan.
Apakah kau melihatnya?
Tidak wajah, tapi suaranya ...
Seperti api dan abu.
Aku akan berada di sini jika kau membutuhkanku.
Pasanganmu.
Aku bisa membunuh mu bahkan sebelum dia mencapaiku.
Lothar?
Dia saudaraku.
raja adalah pasanganku.
Lalu kau pasangan kepala suku?
Kurasa begitu.
Kemudian membunuhmu merupakan kehormatan yang lebih besar untukku.
tidak pada kami.
Malam yang dingin.
Aku pikir kau membutuhkan ini.
Ini akan menghangatkanmu.
Banyak desa kami yang dibakar malam ini.
Salah satunya adalah desa kelahiran saya.
Aku tidak bisa membayangkan kengerian apa yang telah kau lalui, Garona.
Tapi ini tidak perlu terjadi.
Kami memiliki kedamaian di tanah ini selama bertahun-tahun sekarang.
Perdamaian antara ras dari seluruh dunia.
Apa ini?
Aku bisa melepaskannya.
Ada kehidupan disini untukmu, Garona.
Bersama kami. Kebebasan hidup.
Jika kau ingin.
Gerbang besar.
dari cahaya datang kegelapan. dan dari kegelapan, cahaya.
Yah, itu jelas sekali.
Ask Alodi.
Alodi.
Ahh. senang rasanya bisa melihat pohon lagi.
dan salju.
Bahkan dari kejauhan.
Ingat ketika kita melacak blood ox ke ruang bawah tanah Frostwind?
Selalu ada daging. Selalu hidup.
Kau tahu, itu aneh
bahwa kita kehilangan rumah kita saat Gul'dan berkuasa.
Satu orc tidak bisa mengakhiri dunia, Durotan.
Apa kau yakin?
Lihatlah sekitarmu. Apakah tidak mengingatkanmu tentang sesuatu?
Dimanapun Gul'dan menggunakan sihirnya, alam akan mati.
Jika orang-orang kita akan membuat rumah disini, temanku.
Gul'dan harus dihentikan.
Kita tidak cukup kuat cukup untuk mengalahkan Gul'dan.
Tidak.
Tapi dengan bantuan manusia, kita bisa.
Aku ingin senjata itu.
Kau akan membutuhkanku untuk melindungimu.
Aku tidak membutuhkan satupun melindungiku.
Apa yang kamu inginkan?
Bookworm. Ambil penjagaan pertama.
Hormat, Komandan, namaku Khadgar.
Saya benar-benar mohon maaf, Khadgar.
Kau lihat, ku pikir kita terikat ketika
Aku tidak membawamu ke dalam sel penjara untuk membobol barak kerajaan.
Sekarang ambil giliran penjagaan pertama.
Baik. Setidaknya kau tidak membaca.
Dia ingin berbohong padaku.
Maaf?
Kau akan terluka.
- I tidak ingin berbohong padamu. - Baik.
kau tidak akan menjadi pasangan yang berguna.
Kenapa kau tertawa?
Aku tidak bisa mengerti bagaimana kalian para manusia selamat dari hal seperti itu.
Tanpa otot yang melindungimu tulang rapuh yang mudah patah.
Kau tidak terlihat begitu berbeda dari kami.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Saat tulang kami patah, akan sembuh lebih kuat.
Tulangku sangat kuat.
Maafkan aku.
Tak perlu.
Namaku, Garona,
itu berarti "kutukan" bagi Orc.
Ibuku dibakar hidup-hidup untuk melahirkanku.
Mereka membuatmu tetap hidup.
Gul'dan yang melakukannya.
Dia memberiku taring ibuku. Untuk mengenangnya.
Kedua orangtuaku memberikanku ke Kirin Tor ketika aku berumur 6 tahun.
Itulah terakhir kali aku melihat mereka atau ... salah satu dari saudara-saudaraku.
Suatu kehormatan keluarga untuk menawarkan anak ke Kirin Tor.
membuat putranya dibawa ke Kota Terapung Dalaran
dan dilatih oleh penyihir paling kuat di negeri itu.
tidak begitu, bagi mereka yang lari.
Baik. Itu terdengar asik.
Gerbang besar.
Mengapa mereka butuhkan begitu banyak tahanan?
Seperti kayu untuk api.
Sihir hijau mengambil kehidupan untuk membuka pintu gerbang.
Berapa banyak Orc yang rencanya akan mereka bawa?
Mereka semua. Ini hanya perang besar.
Ketika portal terbuka, Gul'dan akan membawa Horde.
Berikan mereka pada Stormwind.
Kami akan berada di depan.
Garona,kita harus segera pergi, disini tidak aman..
Durotan.
Di utara, ada batu hitam yang menyentuh angkasa.
Aku akan menemui pemimpin mereka.
Menantangnya?
aku melihatmu membawa bocah ke perang kita
Mereka telah melihat apa yang sedang didirikan.
Dan hanya kau yang tahu, apa yang Gul'dan rencanakan untuk orang-orangku.
sihirnya adalah kematian bagi semuanya.
Dia harus dihentikan.
Katakan padanya, batu hitam, ketika matahari tertinggi.
Aku akan.
Kepala suku.
Jika aku kembali, apakah kau membawaku ke klanmu?
Kau aman di sini, dengan mereka.
Apa kau takut?
- Fel adai di mana-mana. - Kemudian kau tidak harus pergi lagi.
Sekarang mereka membutuhkan bantuan Guardian lebih dari sebelumnya.
Mungkin anak itu bisa membantu.
- Kita perlu solusi! - Mudah bila hanya bicara!
- Penempa Dwarf harus bekerja lembur. - Kau memperlakukan kami tidak lebih baik dari anjing.
- Kami tidak akan menyediakan persediaan lagi untukmu! - Cukup!
Kalian semua telah disebut sebagai Stormwind di masa lalu, baik pasukan ataupun arbitrasi.
Bila kita tidak bersatu untuk melawan musuh ini,kita akan musnah.
Stormwind membutuhkan pasukan, senjata, kuda...
Ha! Kami memiliki kerajaan sendiri untuk dijaga.
- Lawanlah perangmu sendiri! - Yang mulia.
Komandan.
Para orc itu sedang membangun portal, dimana mereka berencana untuk membawa pasukan.
Bila kita tidak menghentikan mereka sekarang, mungkin tidak akan ada kesempatan lain lagi.
Dimana dia? Dimana sang pelindung azeroth?
Dimana Guardian?
Dimana Medivh?
- Tuanku. - Kurasa kita sebaiknya beristirahat terlebih dulu.
Istirahatlah selama yang kamu inginkan. Kita sudah selesai.
Komandan.
Apa yang tersisa dari 4th yang telah melarikan diri dari Stormwatch.
Apa yang tersisa?
Callan ada diantara yang terluka.
Ayah?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau membuatku khawatir.
Dimana sisa pasukanmu?
Mereka dibawa hidup-hidup.
Kita akan mendapatkan mereka kembali.
Jangan terburu-buru.
Hanya kau yang kumiliki.
Aku tahu. Aku adalah seorang prajurit.
Dia tidak akan meminta pertemuan ini jika dia pikir dia bisa mengalahkan Gul'dan sendirian.
- Fel membuatnya benar-benar takut. - Durotan tidak takut apa-apa.
Lokasinya.
Pertemuan dadakan ini.
- Seperti sebuah jebakan. - Ini bukan jebakan.
- Bisa jadi. - Bukan.
Bagaimana menurutmu?
Ini adalah kesempatan yang terlalu baik untuk diacuhkan.
Kurasa kita tidak punya pilihan lain.
Kita harus menghentikan Orc untuk membuka portal.
Tapi kita akan membutuhkan bantuan.
- Dan jika dia berbohong? - Orc tidak berbohong.
- Bagaimana jika dia? - Dia tidak memiliki kehormatan.
Dan di mana kehormatannya bila mengkhianati rakyatnya sendiri?
Durotan melindungi klannya. musuhnya adalah fel.
Gul'dan adalah pengkhianat.
Orc ini, Durotan. Bagaimana kau tahu dia?
Dia membebaskanku, dan dia dicintai oleh klannya.
Dia kepala suku yang kuat.
Ketua yang kuat pasti telah mendapatkankan kepercayaan dari sukunya.
Bila kami mengharapkan kamu untuk bergabung dengan kami.
maka kami harus mendapatkan kepercayaanmu.
Untuk melindungi dirimu.
Apa ini?
Ya.
Temukanlah Guardian.
Apa ini?
Guardian?
Uh.
Gerbang. Kami melihatnya, di Morass.
Aku sudah menyusun semua petunjuk yang ku dapatkan tentang itu.
Ini. gambar ini.
- Dari mana kau menyalinnya? - Guardian.
Dan ini?
Aku telah menelitinya sejak Aku merasakan kehadiran fel tersebut.
Akulah Guardian. Aku, bukan kau.
Belum.
Aku pikir kau mungkin menghargai bantuanku.
Jangan kira kau dapat membantuku.
Kau tidak tahu bagaimana kekuatan yang ku lawan seperti apa.
Jika kau ingin membantu, Lindungilah raja.
Serahkan fel itu padaku.
- Pilihan yang menarik. - Guardian.
Berkemas dan pindahlah ke gerbang barat.
Kau disana.
Kemasi barangmu dan kita harus bergerak sekarang.
Aku membutuhkan bantuanmu.
- Aku menemukan sebuah buku. - Tentu saja.
Ada sebuah ilustrasi yang menunjukkan gerbangnya.
seperti yang kita lihat sedang dibangun.
- Maaf. Maaf. - Khadgar.
Dengar. Aku mencoba untuk menunjukkan kepada Guardian tapi iai marah-marah.
Dia membakar semua penelitianku.
Dia akan membakar ini juga Jika aku tidak menyembunyikannya dalam jubahku.
Tidak, dibalik halaman ini. Sini.
Lihatlah.
Lihat.
Menurutmu apa maksud dari gambar ini?
Pemanggilan Orc.
Dari sisi pintu gerbang ini. Mereka diundang dari dalam.
Dan Guardian membakar penelitianmu.
Dia mungkin hanya mencoba untuk melindungimu.
Sekarang pergilah.
Tempat yang bagus untuk penyergapan.
penjaga kita juga sudah ditempatkan.
Akanku cek lagi.
Kau diminta untuk berbicara dengan pemimpin manusia.
Ini dia.
Aku adalah Raja Llane.
Aku mendengar bahwa kamu ingin berbicara.
Tanyakan padanya apakah mereka berencana untuk kembali ke rumah mereka?
dunia kami telah hancur.
Tidak ada tempat untuk kembali.
Kami tidak bertanggung jawab untuk menghancurkan dunia kalian.
Perang dengan kami tak akan menyelesaikan apapun.
Dia bilang, "Bagi Orc, perang memecahkan segala masalah."
Lalu mengapa ia ada di sini?
Untuk menyelamatkan orang-orangku.
Fel memakan kehidupan lebih dari korbannya.
Membunuh bumi dan merusak yang mereka gunakan.
Gul'dan akan meracuni semuanya dengan sihir kematiannya.
Jika orangku bertahan hidup, Gul'dan harus dihancurkan.
Dalam dua hari, manusia yang telah kami tangkap..
... akan digunakan sebagai tumbal gerbang itu.
Bila kamu menyerang perkemahan kami, dan mengalihkan para prajuritnya,
Klan Frostwolf, akan membunuhnya.
2 hari.
Bila kami melakukan ini, kau akan melindungi orang-orang kami sampai saat itu.
Aku akan mencobanya.
Ini jebakan!
Pengkhianat, matilah!
Pengkhianat!
- Kembali! - Lindungi kota kita!
Mundur!
Tetaplah bersama!
Fokus. Seperti dulu.
Lindungi sisimu!
Tahan!
Kau baik-baik saja?
Kau tidak ada gunanya bila kamu mati. pergilah,
Aku akan membawa yang lainnya.
Mundur!
Kita semua akan pergi.
Medivh akan meng-cover pelarian kita.
Garona!
Tetaplah bersama!
Mundur!
Teruskan!
Dimana Sang Guardian?
Lindungi sang Raja. aku akan menangani mereka.
Mundur!
Posisi bertahan!
Mundur ke jalan setapak!
Mundur!
Di atas bukit. Bergeraklah!
Medivh.
Medivh, hentikan!
Medivh!
Tunggu, Nak.
Ayah.
Untuk Azeroth.
Medivh!
Berhenti!
Callan.
Dia di sini!
Ada apa dengannya?
Kita perlu membawanya ke Karazhan.
- Aku akan mencari kuda. - Kau akan terlambat bila melalui jalur darat.
Bawa satu burungku.
Posisikan dia di air mancur.
- Moroes, ada apa dengannya. - Aku bilang padanya untuk tidak meninggalkan Karazhan.
Aku harus pergi.
Kita perlu bantuan Kirin Tor, sekarang.
Pergilah.
Ada obat yang harus aku siapkan. Duduklah bersamanya.
Kau dan anakmu harus pergi sekarang juga.
Kau pengkhianat, Durotan.
Tidak.
Kita dulu menghargai diri kita. Seperti kau dulu.
Saat itu telah berlalu.
namun, sekarang kita adalah tumbal untuk fel.
Masih ada harapan, Blackhand.
Anak-anak kita .
Jangan membuatku lebih banyak membunuhl nyawa tak berdosa, kepala suku muda.
Jika ku serahkan ...
... akankah kau melepaskan orang-orangku?
Kita akan memanggil anak kita apa?
Go'el
Kau.
Dimana orang tua itu?
Dia memintaku untuk menjagamu.
- Raja. - Dia masih hidup.
Putranya Lothar meninggal.
Aku yang meminta pertemuan itu.
Lothar akan membenciku.
Hal ini mengganggumu.
Dia adalah seorang pejuang besar.
Dia melindungi rakyatnya dengan baik.
Seorang pasangan yang baik untuk Orc.
Aku bukan Orc.
Aku bukan juga manusia.
Ketika aku masih muda, Aku sering merasa jauh dari kaumku.
Aku melakukan perjalanan yang jauh, untuk mencari... kebijaksanaan.
ntuk merasakan hubungan dengan semua roh yang ditugaskan kepadaku untuk aku lindungi.
Di perjalananku, aku bertemu dengan orang-orang yang kuat dan mulia.
Di antara mereka, seorang perempuan, yang menerimaku apa adanya.
Yang mencintaiku.
Tapi ada kehidupan lain yang ditakdirkan untuk aku jalani.
Tapi kejadian itu mengajarkan sesuatu kepadaku.
Jika cinta yang kau butuhkan,
Kau harus melakukan perjalanan hingga ujung dunia untuk menemukannya.
Kau meninggalkan kekasihmu.
Pergi temuilah Lothar
Masuklah ke dalam lingkaran
Ini... adalah pemberianku untukmu, Garona.
Seluruh dunia dan pertukaran demi sebuah patung.
Dewa adalah makhluk aneh.
Frostwolf, kalian adalah orang yang sederhana.
Banyak dari kami yang berasal dari Selatan selalu mengagumi kalian.
Ketika gerbangnya terbuka, Sisa dari Horde bergabung dengan kita.
Kita akan memberikan Fel kepada mereka.
- Kepada mereka semua. - Durotan tidak setuju dengan hal ini!
Dan kenapa kau peduli apa yang pengkhianat pikirkan?
Ini adalah waktunya untuk pemimpin baru dari klan Frostwolf.
Kepentingan orang terbaik Orc yang dipikirkan.
Salah satu yang menghargai visi Gul'dan ini,
... Kekuasaannya.
Kemarilah.
Aku akan memberikan Fel kepadamu.
Durotan, dia... telah meracuni Frostwolf untuk melawan Fel.
Biar aku kumpulkan mereka, membawa mereka kemari.
Berikan Fel kepadaku di hadapan mereka, biarkan mereka melihatnya..
Menjadi seberapa kuatkah aku.
Seperti yang ku katakan, orang-orang yang sederhana.
Ini adalah era baru.
Ini saatnya bagi Horde.
Jadilah terhormat, atau dibunuh.
Maafkan aku.
Ibunya Callan,
Meninggal ketika melahirkannya,
Aku menyalahkan dia karena hal itu. Selama bertahun-tahun.
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Dia masih terlalu muda.
Seluruh hidupku,
aku tidak pernah merasakan rasa sakit yang begitu dalam seperti sekarang.
Gul'dan tidak ingin menyia-nyiakan kekuasaannya di Frostwolves.
Bakar semuanya!
Bawa yang lemah, bunuh yang kuat!
Aku akan mandi dengan darahmu.
Mungkin, tapi tidak sekarang.
Aku tidak bisa memberikan waktulama bagimu, tapi aku bisa memberikan waktu agar kau pergi lebih dulu.
demi putramu, Draka.
Pergilah... sekarang.
Seharusnya kau mempercayai ketuamu, Orgrim Doomhammer.
Tunggu aku.
- Khadgar! - Beraninya kau kembali kemari?
Keluar!
Aku kemari untuk meminta kebijaksanaanmu.
Sekarang tidak ada apapun untukmu di sini.
Sang guardian, Medivh, tidak dalam keadaan baik.
Apa?
- Dia telah diracuni oleh Fel. - Apa?
Menggelikan.
Apa yang kau ketahui tentang Portal Kegelapan?
Kau kembali, dan menuduh Guardian ...
Apa itu Alodi?
Bagaimana dia tahu?
Alodi.
Apa itu?
Entitas dari waktu sebelum Kirin Tor ada.
Kami pikir itu memiliki fungsi yang sama dengan guardian.
Pelindung.
Tak ada satupun di bawah Arch Council yang mengetahui keberadaannya.
Dan kau menyebutkan di saat yang bersamaan
dengan dark Portal pastilah bukan..
... Kebetulan.
Apa aku harus masuk ke dalam?
Entahlah. Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Khadgar.
Aku mengenalmu, dari perpustakaan.
Kau Alodi?
Aku menggunakan tenaga terakhirku untuk memanggilmu kemari.
- Guardian telah mengkhianati kita. - Medivh.
- Aku melihat Fel di matanya. - Dia telah dimakan oleh Fel.
Jika dia tidak dihentikan, dunia ini akan hancur.
Aku tidak punya kekuatan untuk mengalahkan Guardian.
Guardian hanyalah sebuah sebutan.
Guardian Dunia sesungguhnya adalah orang orangnya sendiri.
Aku tahu kau dapat melihat apa yang tak bisa dilihat Kirin tor.
Itulah sebabnya kau pergi meninggalkan mereka.
Tak ada yang bisa menghadapi kegelapan... sendirian.
Aku tidak paham apa yang kau ingin aku lakukan.
Ya, kau paham.
Percayalah pada teman-temanmu.
Bersama, kau dapat menyelamatkan dunia ini.
Selalu ingat...
Dari cahaya datang kegelapan,
dan dari kegelapan ... cahaya.
Bangun, bangun.
Terima kasih Karos.
Kau akan pulih, Guardian.
Kau selalu pulih.
Tidak... Terima kasih.
Untuk semua yang telah kau lakukan.
Maaf, teman lama.
Sepertinya aku telah membiarkan Orc ke dunia ini.
Fel telah membingungkan aku. Aku...
... Bahkan tidak tahu apa lagi yang aku mungkin telah dilakukan.
Aku hanya tidak ingat.
Semua yang ku perjuangkan untuk dilindungi, Aku telah ... hancurkan.
Aku tidak bisa mengendalikan fel tersebut.
Tidak ada yang bisa.
Lima legiun untuk memblokir Deadwind Pass.
sepuluh lagi di sini, di sini, dan di sini, bersama di Pegunungan Redridge.
Garis suplai ada disini.
Sementara Hem Laut Timur mereka berdua di selatan dan timur.
Jika kita menahan posisi ini kita akan berada di posisi terkuat kita.
Menahan?
Sampai ada pilihan yang lebih baik, ya.
Dan saat mereka berjumlah 10 kali lebih banyak.
Lalu bagaimana?
Jika ada jawaban yang mudah ...
Prioritas kita adalah untuk menghentikan pembukaan pintu gerbang.
Kita gagal disana dan hanya masalah waktu
sebelum mereka mengalahkan kita dengan jumlah yang jelas.
Apa ada saran?
Kirim segala sesuatu yang kita punya.
Hancurkan pintu gerbang, bebaskan bangsa kita, dan akhiri ancamannya.
- Dan Orc yang masih tersisa? - kita akan mengurus mereka nanti.
Setelah mereka menghancurkan seluruh kerajaan?
- Tuanku. - Medivh, kau sehat sehat saja.
Aku. Aku merasa ... pulih.
Kami membutuhkanmu. Kami sudah menderita atas pilihan kita.
Beberapa dari kita percaya tidak ada pilihan lagi.
- Kita perlu pandangan baru. - Aku punya berita.
- Aku sudah bertemu dengan Durotan. - Kau bertemu dengan Durotan.
Pemberontakan melawan Gul'dan mulai menguat.
Dengan bantuan mereka kita bisa hancurkan gerbang ini.
- Itu tidak merubah rencanaku. - Rencana apa?
Anduin yakin kita harus menyerang dengan kekuatan penuh.
Aku khawatir meninggalkan kerajaan tanpa pertahanan.
Berapa banyak legiun yang kau butuhkan untuk menahan invasi Orc?
Lima untuk Deadwind Pass. Sepuluh untuk Redridge Mountains.
Sepuluh sisanya untuk melindungi kota.
Kita sudah kehilangan 18 legiun.
- Itu berarti tinggal 1, 2, 3. - Ini bisa berhasil, Medivh?
Tidak, tidak bisa.
Dengan 3 legiun, Frostwolf dan kekuatanku..
Dengan segala hormat, Guardian, kekuatanmu
.. terbukti tidak bisa diandalkan belakangan ini.
- Llane. Pernahkah aku membuatmu kecewa? - Mengecewakan?
Ke mana saja kau selama 6 tahun terakhir?
Tolong, Anduin. Medivh adalah Guardian...
Bukan yang kau ingat.
Dia akan hilang. Dia tidak stabil.
Dan dia tidak akan berada di sana ketika kau benar-benar membutuhkannya.
Jagalah sikapmu, Anduin.
Aku mau saja pergi ke neraka demi kau,
kalau dipikir bila ada peluang kecil untuk kemenangan..
Tapi ini tidak ada, ini bunuh diri.
Apakah ini tentang Callan?
Ini adalah tragedi.
Jika dia tidak berusaha terlalu keras untuk mendapatkan pengakuanmu,
- Dia mungkin masih ada disini bersama kita hari ini. - Medivh.
Callan tidak siap. Kau tahu itu.
- Dan kau biarkan dia menjadi prajurit. - Anduin, berhenti!
Kau membunuhnya!
Komandan. Tolong pak. Tolong.
Varis. Bawa dia ke sel agar dapat tenang.
Kau tidak berguna untuk kami jika seperti ini.
Kita akan melindungi kerajaan kita, tuanku.
Kau dan aku.
Kenapa kau disini?
Raja.
Dia pergi melawan para Horde.
dengan bantuan Guardianmu, Durotan akan membunuh Gul'dan.
Jangan percaya padanya.
Aku sudah bilang, Orc tidak berbohong.
Bukan Durotan.
Jangan percaya Medivh.
aku akan mencoba untuk melindungi rajamu.
Jangan pergi dengan mereka.
Kenapa?
Aku tidak ingin kau terluka.
Kembalilah hidup-hidup.
Hey, Frostwolf.
Siapa yang pergi..
Sekarang kau bermusuhan dengan semua pihak.
Aku akan memberitahu mereka itu kau.
Apa yang terjadi?
Maaf, Durotan.
Aku masih belum dapat alasan untuk berada di pihak manusia...
melawan bangsa kita.
Aku salah.
Sihir fel milik Gul'dan ini menghancurkan kita.
Dimana Draka? Aman?
Tapi, sisanya.
Mereka tidak akan mengikutinya,
jika mereka melihat apa yang telah menjadi.
Dan Aku akan menunjukkan kepada mereka.
tidak ada orang lagi yang aku percaya unruk keamanan keluargaku, Varian.
Jagalah mereka sementara aku pergi.
Siap?
Aku akan merasa lebih baik jika Lothar dengan kita.
Kita akan baik-baik saja.
Aku akan kembali ke Karazhan dan bersiap-siap untuk berperang.
Temui aku di portal.
Whoa. Whoa. Whoa, whoa!
Penjaga.
Aku tahu kau hanya melakukan pekerjaanmu, dan itu baik.
Tapi aku sudah tenang sekarang.
Jadi jika kau bisa tolong bukakan pintu ini.
Agar aku bisa melindungi rajaku.
Buka pintunya!
Aku hanya mengikuti..
- Kau dari mana saja? - Kirin tor.
Hanya bekerja sementara waktu, bertahan setidaknya semenit.
armormu, komandan.
Maaf.
Mereka 1 hari di depan kita.
- Kuharap kita tidak terlambat. - Kita tidak bisa pergi setelah mereka.
Tidak jika kau ingin menyelamatkan Azeroth.
- Raja ku membutuhkanku. - Azeroth lebih membutuhkan!
Jika kau ingin menyelamatkan rajamu, kita harus menghentikan medivh dulu.
Dimana medivh?
Kita harus membunuh iblis.
Pergi. Periksalah daerah sini.
Ingat.
Kau adalah putra dari Duratan dan Draka.
Garis tak terputus dari kepala suku.
Akulah Durotan, anak Garad.
Kepala suku dari klan Frostwolf.
Dan aku di sini untuk membunuh Gul'dan.
Kau tidak bisa meminta Mak'gora. (Duel kehormatan)
Kau kepala suku tanpa klan.
orang-orangmu adalah makanan untuk cacing.
Beberapa dari kita masih hidup, kepala suku.
Biar aku selesaikan dengan cepat?
Ku pikir kau orang yang selalu berpegang pada tradisi, Blackhand.
Durotan.
Klanmu lemah dan kau adalah pengkhianat.
Ku terima tantanganmu, agar aku bisa
mencerabut jantungmu dari tubuhmu.
Bagaimana dengan portalnya?
Kau harus siap ketika mantra dimulai
Ini tidak akan lama.
Bunuh dia, Gul'dan!
Ini mantranya untuk pergi dari dunia Orc.
Dia membuka portal, kita harus membuatnya berhenti.
Mantranya.
Aku tak punya waktu untuk ini. Blackhand!
(... Tradisi Orc ...)
Ini adalah Mak'gora. (Duel kehormatan)
Kau akan menghormati tradisi kita.
Teruslah bertarung.
Gul'dan curang.
- Curang! - Tidak tahu malu!
Kau curang, Gul'dan!
Ini bukan cara kita.
Pengkhianat!
GUL'DAN !
Kau tidak memiliki kehormatan.
Kalian akan mengikuti ... setan ini?
Maukah kalian?
Kalian akan mengikuti setan ini?
Aku tidak akan.
Aku mengikuti Orc sejati.
Kepala suku.
Dasar kau setan jahat.
Ada yang lain?
Dan kau, bukan seorang kepala suku.
Kau akan menerima fel,
Dan kau akan menjadi lebih kuat daripada Orc yang pernah ada.
And ketika fel mengubahmu, kau akan menghancurkan mereka.
Sekarang, klaim dunia baruku!
Legiun! Berhenti!
Frostwolves.
Kita tetap bergerak.
Denganmu
Sampai ke tahanan.
kita akan bebaskan bangsa kita!
Bersiap!
Serang!
Ada ide?
Sangat bagus, sekarang coba hentikan dia.
Oh, itu berhasil.
Ohhhhh.
- Dia bergerak, lakukan suatu. - (Apa?)
Baiklah. aku akan menangani ini.
Kau yang menangani medivh.
Hei, sebelah sini!
Sekarang, men!
Tembak!
Ayo, Orc-ku.
Biarkan fel melepaskan kekuatan penuh untuk Horde.
- Untuk Gul'dan! - Untuk Horde!
Hei, Nak! Bangun!
Kau baik-baik saja?
Pemikiran yang cepat.
- Memotong kepalanya seperti itu. - Ya.
Persis seperti yang aku rencanakan.Just how I planned it.
Apa lagi sekarang?
Guardian harus mengucapkan manteranya sendiri.
So uh... Selama dia melakukan itu...
... kita bisa mendekat. Alihkan perhatiannya.
Lalu apa?
Bawa dia ke dalam pancuran air.
Hanya itu?
Medivh.
Jika masih ada sebagian dari dirimu disana, kawan lama.
Kembalilah pada kami.
Medivh.
Ayolah!
Bunuh aku.
Lagi pula aku sudah tidak ada gunanya lagi untuk hidup.
Setelah semuanya, hidup hanya untuk mu, bukan?
Tapi Llane, dia percaya padamu.
Jangan membunuh rajamu.
Jangan membunuh temanmu.Don't kill your friend.
Rencana apapun yang kau miliki, nak.
Lakukan itu sekarang!
Sekarang.
Sekarang! Sekarang!
Sekarang, nak!
Portalnya, akan menutup!
Tidak.
Kau lebih kuat darinya.
Dari kegelapan datang..
Dari kegelapan.. datang cahaya!
Tunjukkan matamu.
Aku harus pergi.
Aku bangga padamu.
Stormwind.
Tuanku. Masuklah ke portal, Stormwind!
Terima kasih, Guardian.
Varis!
Legion, maju!
Serang!
Garona, naiklah denganku.
Varis, suruh legiun membuat garis pertahanan.
Garona, Karos, bawa pasukan yang tersisa dan bebaskan tawanannya.
Dan kirim mereka menuju Stormwind.
Membentuk garis, perisai pelindung!
kita akan terus menahan selama yang kita bisa.
Pergilah ke portalnya.
- Pergi. - Diberkatilah kau.
Terima kasih.
Aku membutuhkan lebih banyak bubuk.
Di sana! Bantu aku mendorong!
Ayo, boys! Berikan semua kekuatan kalian!
Disini! kita akan pergi ke balik pintu gerbang untuk menyerang mereka!
Jaga dia.
Kita harus pergi.
Kita harus menyelamatkan rakyat sebanyak mungkin.
Kesendirian yang membuat kita lemah.
Khadgar.
Maafkan akiu.
Aku ingin menyelamatkan kita semua.
Aku selalu melakukannya.
Ayo!
Kita kehilangan Guardian.
Lindung sisinya! Lindung sisinya!
Blackhand datang untuk mengklaim kehormatan untuk kematianmu.
Garona.
Tidak akan baik, kalau kita berdua mati.
Lihat sekitarmu, Kita terkepung.
Kamu membunuhku adalah satu satunya harapan yang kita punya untuk perdamaian.
Kau bilang pada Lady taria kalau membunuh ku akan memberikanmu kehormatan.
Baik. Membunuhku membuatmu menjadi pahlawan.
Bertahan.
Bawalah perdamaian antara Orc dan manusia.
Kau harus.
Tidak. Tidak!
Dia telah membunuh kepala suku mereka, Gul'dan.
Horde bangga padamu.
Orc.
Bunuh dia.
Bunuh dia.!
Gul'dan, Mak'gora itu suci.
Manusia itu menang, secara adil.
Biarkan prajurit sejati menghormati tradisi mereka.
Perintahku tidak boleh diabaikan.
Apa yang kalian tunggu?
Lakukan perintahku!
Pengkhianat!
Menyingkirlah, Aku akan melakukannya sendiri.
Siapa yang akan mematuhimu?
Kamu akan melukai harga diri mereka.
Kalau kamu melakukan ini, kau akan kalah dalam perang ini.
Dan perang ini hanya permulaan.
Untuk anakmu.
Jadi jiwamu bisa mengajarinya.
belati Garona.
Aku menariknya dari leher Llanes.
Baik. Harus ada penjelasannya.
Ya. Dia membuat pilihannya.
Aku tak percaya itu.
Mungkin kau dan aku tidak tahu tentang dia sebenarnya bukan seperti yang kita kira.
Tidak ada anugrah yang lebih hebat yang didapat oleh kota ini.
Selain seorang Raja yang mengorbankan nyawanya sendiri
Tapi pengorbanan tersebut harus dilakukan.
Kita layak mendapatkannya.
Jika kita hanya menunjukkan persatuan kita berduka untuk kematian seorang pria yang baik ini.
Yang Raja Llane percaya pada kalian semua sejak dulu?
- Tidak! - Tidak!
kita akan membalaskan dendammu!
Pimpin kami untuk melawan para Orc, Lothar!
- Lothar! - Lothar!
Untuk Azeroth! Untuk Azeroth dan Aliansi!
- Untuk Azeroth! - Untuk Azeroth!
- Untuk Aliansi! - Untuk Aliansi!
WARCRAFT
Kau akan melakukan perjalanan jauh,Go'el kecilku.
duniaku mungkin hilang, tapi sekarang ini adalah duniamu.
Ambil yang kau butuhkan dari itu.
Buatlah rumah untuk Orc dan jangan biarkan ada yang menghalangi jalanmu!
Tuanku. Kau harus melihat ini.
Kau adalah putra Durotan dan Draka,
garis tak terputus kepala suku.
Dan kaum kita sekarang membutuhkan pemimpin ...
... lebih dari sebelumnya.
Diterjemahkan oleh INDOMOVIEMANIA ---------------------------------------------- www.indomoviemania.co Subtitle English by - Aorion -